1
00:00:11,312 --> 00:00:13,814
WHEELER:
Gibbs je pao na svojoj psihičkoj procjeni.
2
00:00:13,914 --> 00:00:15,549
To je definicija ludila.
3
00:00:15,649 --> 00:00:17,251
Ako moja žena i kćer
su ubijeni,
4
00:00:17,351 --> 00:00:19,487
I ja bih bio lud.
RANDY: Jesi li dobro, čovječe?
5
00:00:19,587 --> 00:00:22,056
Ja sam u tvojoj ekipi.
Ljudi me zovu Randy.
6
00:00:22,156 --> 00:00:24,692
FRANCI:
Ja nisam vaš zapovjednik,
Ja sam samo tvoj šef.
7
00:00:24,792 --> 00:00:26,894
Lala.
Znači, ti si u mojoj ekipi?
8
00:00:26,994 --> 00:00:28,896
Ne. Ti si na mojoj.
FRANCI:
Vidim da ga češeš
9
00:00:28,996 --> 00:00:30,364
kao pas na vrućini.
10
00:00:30,464 --> 00:00:31,899
Dakle, gospođo,
ako ćeš ga tucati,
11
00:00:31,999 --> 00:00:34,835
ti završi s tim da možemo
vratimo se našim prokletim poslovima.
12
00:00:34,935 --> 00:00:35,869
Sad si mornarički policajac?
13
00:00:35,969 --> 00:00:37,004
Što radiš, Leroy?
14
00:00:37,105 --> 00:00:39,207
Nisi stvoren za to, sine.
15
00:00:42,543 --> 00:00:46,046
STARIJI GIBBS:
Vidio sam više od
moj pošteni dio rata.
16
00:00:47,848 --> 00:00:50,551
Ponekad je najgori dio
o gubitku bitke
17
00:00:50,651 --> 00:00:52,920
nije gubitak.
18
00:00:53,020 --> 00:00:56,357
To je preživljavanje
koji dolazi poslije.
19
00:00:57,191 --> 00:01:00,628
Odgađam imati
pravi sprovod za njih.
20
00:01:00,728 --> 00:01:03,697
Odgodio sam prodaju te kuće.
21
00:01:03,797 --> 00:01:06,634
Odgađam dalje.
22
00:01:07,501 --> 00:01:09,203
I tog jutra, nisam mogao
23
00:01:09,303 --> 00:01:12,606
pronaći snagu
spakirati nešto.
24
00:01:15,143 --> 00:01:17,745
Ali nisam otišao
niti praznih ruku.
25
00:01:24,885 --> 00:01:26,220
Moja žena je vjerovala
26
00:01:26,320 --> 00:01:28,522
svi bismo trebali
imati kod po kojem treba živjeti,
27
00:01:28,622 --> 00:01:30,424
skup pravila.
28
00:01:31,259 --> 00:01:33,394
I vjerovao sam u nju.
29
00:01:33,494 --> 00:01:34,728
Dakle, godinama,
30
00:01:34,828 --> 00:01:38,732
Napisao sam svoja pravila
dolje na salvete,
31
00:01:38,832 --> 00:01:40,768
papirići.
32
00:01:41,569 --> 00:01:45,506
Pratio sam ih sve
do slova.
33
00:01:59,287 --> 00:02:01,455
I tu sam bio, razmišljao,
34
00:02:01,555 --> 00:02:03,357
"Vidi gdje me to dovelo."
35
00:02:06,560 --> 00:02:08,095
FRANCI:
Izgubio si dojavljivač, početniče?
36
00:02:08,196 --> 00:02:11,432
Oni bip-bops onu stvar
čini-- nisu prijedlozi.
37
00:02:13,234 --> 00:02:15,769
Oprostite, šefe, nisam čuo.
38
00:02:16,904 --> 00:02:19,106
Kako si me našao?
39
00:02:19,207 --> 00:02:22,376
Imamo tijelo koje nas čeka
vani u Case Springsu. Ulazi.
40
00:02:23,444 --> 00:02:25,646
GIBBS:
Pravila su dala moj životni red.
41
00:02:25,746 --> 00:02:28,782
Ali sada, bez
Shannon i Kelly...
42
00:02:28,882 --> 00:02:30,284
(motor se pokreće)
43
00:02:31,952 --> 00:02:33,721
...nije bilo reda.
44
00:02:34,588 --> 00:02:36,757
Postojalo je samo preživljavanje.
45
00:02:38,592 --> 00:02:40,761
♪
46
00:02:51,572 --> 00:02:52,740
(Franks stenje)
47
00:02:53,607 --> 00:02:55,242
Nije li ovaj život najbolji?
48
00:02:55,243 --> 00:02:58,279
Jednog dana se smiješiš
lijepa za kamere,
49
00:02:58,379 --> 00:03:02,383
govoreći svijetu kako
uhvatili ste serijskog snajperista.
50
00:03:02,483 --> 00:03:04,718
Sljedeće što znaš,
ti si ovdje u smeću
51
00:03:04,818 --> 00:03:07,020
krokodilske čizme
dala ti je mama.
52
00:03:07,120 --> 00:03:10,123
Želite sažetak ili vi
želite nastaviti govoriti o obući?
53
00:03:10,258 --> 00:03:12,560
Htio bih
sažetak, molim.
54
00:03:12,660 --> 00:03:13,927
Emmett Sawyer,
55
00:03:14,027 --> 00:03:15,629
22, mještanin civil.
56
00:03:15,729 --> 00:03:17,898
Kaplar je pronašao njegovo tijelo dok je
jutros je bio na pecanju.
57
00:03:17,998 --> 00:03:21,269
Izgleda da je bio vučen
58
00:03:21,369 --> 00:03:23,270
na bazu i zatim bačen.
59
00:03:23,271 --> 00:03:26,374
Tračnice vode do parkirališta
u konzervatoriju prirode.
60
00:03:26,474 --> 00:03:29,410
Lovio sam brancina
u potoku niz put.
61
00:03:29,510 --> 00:03:32,380
Puno puta civili
odlutati iz rezervata.
62
00:03:32,480 --> 00:03:34,281
Vraški udarac
ovaj dječak je uzeo.
63
00:03:34,282 --> 00:03:35,749
Gdje je šef?
64
00:03:35,849 --> 00:03:37,751
(stenje) Upravo sam radio.
65
00:03:37,851 --> 00:03:40,454
(uzvikuje) Oh. Kurvin sin.
66
00:03:40,554 --> 00:03:43,991
Ured dr. Tanga je rekao da je vani
surfajući preko na Lower Trestles.
67
00:03:44,091 --> 00:03:45,793
Viseći deset. Naravno da jest.
68
00:03:45,893 --> 00:03:46,927
Da, poslali su tehničara
da mu uđu u trag.
69
00:03:47,027 --> 00:03:49,129
No možda će potrajati neko vrijeme.
70
00:03:49,297 --> 00:03:50,631
Nosiš li cipele za čamac, Rando?
71
00:03:50,731 --> 00:03:53,000
Nažalost.
72
00:03:54,201 --> 00:03:56,370
FRANKS: Torba s dokazima.
73
00:04:02,743 --> 00:04:05,513
Što je to-- plastično jaje?
74
00:04:05,613 --> 00:04:08,048
Hmm.
Ah.
75
00:04:08,148 --> 00:04:09,983
Možda je pao
iz njegove torbice.
76
00:04:10,083 --> 00:04:11,419
Eddiejeva teta nosi torbice
77
00:04:11,519 --> 00:04:12,720
kao da je religija.
78
00:04:12,820 --> 00:04:13,921
Stvari izlaze
od toga cijelo vrijeme.
79
00:04:14,021 --> 00:04:15,356
Tko je Eddie?
80
00:04:15,456 --> 00:04:16,690
Dečko.
81
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
Može li se otvoriti?
82
00:04:19,693 --> 00:04:22,430
Osim ako nemaš
rendgenski vid.
83
00:04:24,097 --> 00:04:25,232
Hmm.
84
00:04:25,333 --> 00:04:26,334
(tihi smijeh)
85
00:04:26,434 --> 00:04:28,335
Mike.
Što imaš?
86
00:04:28,336 --> 00:04:29,703
Marihuana.
87
00:04:32,673 --> 00:04:34,442
ooh
Mm.
Oh.
88
00:04:34,542 --> 00:04:35,776
Imam još jedan ovdje.
89
00:04:35,876 --> 00:04:37,411
Nije prima, ali da.
90
00:04:37,511 --> 00:04:39,913
Izgleda da smo se sredili
Uskrsni zec koji dila drogu.
91
00:04:40,013 --> 00:04:43,050
Počisti područje, vidi što
inače možeš iskopati.
92
00:04:44,051 --> 00:04:45,786
Dominguez.
93
00:04:48,489 --> 00:04:50,023
(pročišćava grlo)
94
00:04:52,560 --> 00:04:55,262
Moram ti reći...
(pročišćava grlo)
95
00:04:55,363 --> 00:04:57,130
Razgovarao sam s Tish.
96
00:04:58,999 --> 00:05:00,734
Možda sam spomenuo...
97
00:05:01,569 --> 00:05:03,904
... njoj to, znaš...
98
00:05:04,738 --> 00:05:06,507
...o čemu sam rekao
99
00:05:06,607 --> 00:05:09,142
ti i probie.
100
00:05:12,780 --> 00:05:14,615
"Pas u tjeranju."
101
00:05:16,083 --> 00:05:17,050
U redu.
102
00:05:17,150 --> 00:05:19,787
U redu, da, pa, um...
103
00:05:21,655 --> 00:05:24,257
Tish je rekla da bih trebao
reći da mi je žao.
104
00:05:26,093 --> 00:05:27,761
Pa, jesi li?
105
00:05:29,730 --> 00:05:31,932
Upravo sam ti rekla što je rekla.
106
00:05:32,766 --> 00:05:37,137
U redu. Požurimo ovo
tako da možemo doći kući i isprati se.
107
00:05:42,142 --> 00:05:44,545
(Jackson gunđa)
108
00:05:44,645 --> 00:05:46,013
(zveckanje)
109
00:05:46,113 --> 00:05:47,147
(Jackson stenje)
110
00:05:47,247 --> 00:05:48,882
tata?
111
00:05:48,982 --> 00:05:50,117
Da?
112
00:05:52,586 --> 00:05:54,321
(mrmljanje)
113
00:05:57,290 --> 00:05:58,426
Što?
114
00:05:59,427 --> 00:06:01,862
Taj madrac ne
pripadati podu.
115
00:06:02,730 --> 00:06:03,631
(gunđa)
116
00:06:03,731 --> 00:06:05,666
Hodao si
kroz močvaru?
117
00:06:06,534 --> 00:06:07,635
Jeste li gladni?
118
00:06:07,735 --> 00:06:09,169
Vratio se na posao.
119
00:06:09,269 --> 00:06:10,771
Samo sam došao kući počistiti.
120
00:06:10,871 --> 00:06:12,005
hej
121
00:06:13,206 --> 00:06:14,808
Taj tvoj šef...
122
00:06:14,908 --> 00:06:17,445
prolazi li kroz
močvare s tobom?
123
00:06:18,211 --> 00:06:19,713
Nikad me ne napušta.
124
00:06:23,183 --> 00:06:24,117
(vrata se zatvaraju)
125
00:06:24,217 --> 00:06:25,719
Da.
126
00:06:28,922 --> 00:06:30,090
(tiho zagunđa)
127
00:06:37,197 --> 00:06:38,466
Mama mi je dala te čizme.
128
00:06:38,566 --> 00:06:39,833
I rekao sam ti koliko puta
129
00:06:39,933 --> 00:06:41,669
da zadrži svoje Reebokice za košenje
u prtljažniku?
130
00:06:41,769 --> 00:06:43,504
(tiho se nasmije)
Jesi li razgovarao s Lalom?
131
00:06:43,604 --> 00:06:45,305
Da, rekao sam ti da hoću.
132
00:06:45,473 --> 00:06:46,740
I?
133
00:06:49,309 --> 00:06:50,711
I bila si u pravu.
134
00:06:50,811 --> 00:06:52,479
Osjećam se pročišćeno.
135
00:06:52,480 --> 00:06:55,148
(kucanje)
136
00:06:56,784 --> 00:06:58,151
Mike.
137
00:06:59,487 --> 00:07:00,754
Jackson.
138
00:07:00,854 --> 00:07:01,855
Kad si ušao?
139
00:07:01,955 --> 00:07:03,256
Ne, ne, ne.
Mi to ne radimo.
140
00:07:03,356 --> 00:07:04,925
Koliko puta
Stajao sam na ovom trijemu
141
00:07:05,025 --> 00:07:06,694
a ti plešeš
oko mojih pitanja,
142
00:07:06,794 --> 00:07:08,796
hoćeš li me otpratiti do mog auta?
Ne ovaj put.
143
00:07:08,896 --> 00:07:11,098
Ti i ja
Sjest će kao muškarci,
144
00:07:11,198 --> 00:07:12,399
pričati o mom dječaku.
145
00:07:12,500 --> 00:07:14,835
pa...
Ulazim, Mike.
146
00:07:21,074 --> 00:07:23,744
Ovaj med dobivam svjež od a
stajati uz rub ceste.
147
00:07:23,844 --> 00:07:24,812
Hmm.
148
00:07:24,912 --> 00:07:26,146
Izlupit će vam čarape.
149
00:07:26,246 --> 00:07:27,615
(tiho se nasmije)
150
00:07:27,715 --> 00:07:29,617
Jesam li, uh... jesam li
stvarno te dobro čujem?
151
00:07:29,717 --> 00:07:32,052
Ti... ideš s njim?
152
00:07:32,152 --> 00:07:34,822
Ne mogu sam shvatiti.
153
00:07:35,756 --> 00:07:38,926
Pa, samo trepnite dvaput ako
u opasnosti si, dušo.
(tiho se nasmije)
154
00:07:39,026 --> 00:07:41,128
TISH:
Vas dvoje se zabavite nadoknađujući propušteno.
155
00:07:41,228 --> 00:07:44,264
Drago mi je da smo se konačno upoznali,
gospodine Gibbs.
156
00:07:50,738 --> 00:07:51,939
(vrata se zatvaraju)
157
00:07:52,039 --> 00:07:53,440
Pa, neka je.
158
00:07:54,575 --> 00:07:56,577
Nisi mislio
da me nazoveš s novostima?
159
00:07:56,677 --> 00:07:58,679
Otišao si.
Nisi bio ovdje.
160
00:07:59,580 --> 00:08:00,881
Bio sam ovdje.
161
00:08:00,981 --> 00:08:02,650
Minuta kad sam primio poziv
o Shannon i Kelly,
162
00:08:02,750 --> 00:08:03,917
Bio sam u avionu.
163
00:08:04,017 --> 00:08:06,554
Bio sam ovdje.
Ne govorim o tada.
164
00:08:07,354 --> 00:08:08,556
Leroy nije mogao doći.
165
00:08:08,656 --> 00:08:09,723
Došao sam po njega.
166
00:08:09,823 --> 00:08:11,224
Bio sam ovdje.
Znam da si bio ovdje.
167
00:08:11,324 --> 00:08:12,726
Jahao si mi dupe
cijela prokleta istraga.
168
00:08:12,826 --> 00:08:14,562
Da. I što onda?
169
00:08:14,662 --> 00:08:16,797
A onda se Gibbs vratio
a ti si ga preskočio.
170
00:08:16,897 --> 00:08:18,098
Nestao si.
br.
171
00:08:18,198 --> 00:08:20,834
Ne, otišao sam iz grada
da sredim glavu.
172
00:08:21,735 --> 00:08:23,236
I pustio si tog kurvinog sina
173
00:08:23,336 --> 00:08:26,607
koji je ubio moju unuku
pobjeći u Meksiko.
174
00:08:28,275 --> 00:08:29,643
Vidiš li to?
175
00:08:31,579 --> 00:08:33,647
Sve mi je uzeo.
176
00:08:34,582 --> 00:08:36,349
I pustio si ga.
177
00:08:37,718 --> 00:08:39,319
Pustio si ga.
178
00:08:41,454 --> 00:08:42,422
Nije li tako jednostavno.
179
00:08:42,590 --> 00:08:44,224
Nemamo
nadležnost tamo dolje.
180
00:08:44,324 --> 00:08:45,726
huh
181
00:08:46,960 --> 00:08:50,263
Zašto ste regrutirali
Leroy u NIS?
182
00:08:50,363 --> 00:08:51,765
Dječak je snajperist,
183
00:08:51,865 --> 00:08:53,100
nije mornarički policajac.
184
00:08:53,200 --> 00:08:54,301
Zašto je pristao na to?
185
00:08:54,401 --> 00:08:56,469
Ima preduvjete
dobrog agenta.
186
00:08:57,237 --> 00:08:58,906
Treba mu vremena da ozdravi,
187
00:08:59,006 --> 00:09:00,107
ne pištolj i značku.
188
00:09:00,207 --> 00:09:02,009
Sad mu reci...
189
00:09:02,109 --> 00:09:03,811
posao nije uspio.
190
00:09:03,911 --> 00:09:04,945
Ne mogu to učiniti.
191
00:09:05,045 --> 00:09:06,880
Ovaj posao je ono što on želi.
192
00:09:07,948 --> 00:09:10,217
A ja vam kažem
što mu treba!
193
00:09:10,317 --> 00:09:13,520
Taj dječak ima smrtnu želju!
Ti to znaš!
194
00:09:13,621 --> 00:09:16,990
I dajete mu a
milijun načina da se sredi.
195
00:09:17,991 --> 00:09:19,993
Ti to želiš
i na tvojim rukama?
196
00:09:32,740 --> 00:09:34,875
„Agent Franks.
197
00:09:34,975 --> 00:09:37,377
Najbolje što imamo."
198
00:09:37,477 --> 00:09:39,179
huh
199
00:09:39,279 --> 00:09:42,650
To je ono što je taj moron
rekao mi je Cliff Wheeler.
200
00:09:42,750 --> 00:09:43,884
huh
201
00:09:43,984 --> 00:09:45,653
Kakav lonac.
202
00:09:48,822 --> 00:09:50,257
Kakav lonac.
203
00:09:50,357 --> 00:09:51,825
(vrata se otvaraju)
204
00:09:52,660 --> 00:09:53,694
(vrata se zatvaraju)
205
00:09:53,794 --> 00:09:54,728
RANDY:
Idemo.
206
00:09:54,828 --> 00:09:56,664
Stavite jaja na pult.
207
00:09:57,464 --> 00:09:58,899
Uzmi si ECD.
208
00:09:58,999 --> 00:10:01,568
Hej, imamo ep
trenutak ovdje.
209
00:10:01,669 --> 00:10:03,003
Kowalski, jesi li tamo?
210
00:10:03,103 --> 00:10:04,872
Ne, dolje je u trezoru.
211
00:10:05,706 --> 00:10:07,474
Dani inventure su kučka.
212
00:10:08,341 --> 00:10:09,609
Oh. Hvala.
213
00:10:10,477 --> 00:10:11,745
Što se događa?
214
00:10:11,845 --> 00:10:13,180
Gibbs uči kako
provjeriti dokaze.
215
00:10:13,280 --> 00:10:14,581
U redu, pogledaj se.
216
00:10:14,682 --> 00:10:16,383
Ispunite ga u cijelosti,
Donijet ću ti račun.
217
00:10:16,483 --> 00:10:18,118
I pazite da pišete čitko
218
00:10:18,218 --> 00:10:20,020
ili će te Kowalski isprebijati.
219
00:10:20,854 --> 00:10:22,089
Čuo za Artieja?
Da.
220
00:10:22,189 --> 00:10:23,556
Dobio sam poziv za
njegova zabava za umirovljenje
221
00:10:23,657 --> 00:10:24,591
dolje kod Golden Corrala.
222
00:10:24,692 --> 00:10:25,693
Pogodi koga je Wheeler prisluškivao
223
00:10:25,793 --> 00:10:27,260
preuzeti K-9 ops na pola radnog vremena.
224
00:10:27,360 --> 00:10:28,461
moj čovjek.
225
00:10:28,561 --> 00:10:31,064
Ti ćeš biti
novi Artie?
226
00:10:31,865 --> 00:10:33,633
Imamo jedinicu K-9?
To je samo jedan pas,
227
00:10:33,734 --> 00:10:35,002
ali on je sav pas koji ti treba.
228
00:10:35,102 --> 00:10:36,603
Dakle, vratio si se na teren,
zatim. To je sjajno.
229
00:10:36,704 --> 00:10:37,905
Pa, još uvijek imam
moji dokazi,
230
00:10:38,005 --> 00:10:39,439
ali, znaš,
Dobio sam zeleno svjetlo
231
00:10:39,539 --> 00:10:40,774
biti vani po potrebi.
232
00:10:40,874 --> 00:10:41,875
Dječji koraci, znate.
233
00:10:41,975 --> 00:10:43,476
Pazite da pišete čitko
234
00:10:43,576 --> 00:10:45,078
ili ću te izbičevati.
235
00:10:45,178 --> 00:10:46,279
Oh.
236
00:10:46,379 --> 00:10:48,081
Vidio sam ove prije.
237
00:10:48,181 --> 00:10:49,116
Mary Jane u njima, zar ne?
238
00:10:49,216 --> 00:10:50,751
Koliko se sjećam, par
239
00:10:50,851 --> 00:10:53,386
podoficira
bio priklješten ovim stvarima
240
00:10:53,486 --> 00:10:55,455
prije nekoliko tjedana.
Možete li nam izvući datoteku?
241
00:10:55,555 --> 00:10:57,524
Mogu, ali ti ćeš
treba pričekati minutu.
242
00:10:57,624 --> 00:11:00,460
Hej, Herm, gdje je klada?
243
00:11:00,560 --> 00:11:02,229
Upravo sam ga imala.
244
00:11:02,329 --> 00:11:03,797
Upravo sam ga imao.
245
00:11:03,897 --> 00:11:06,033
Dan inventure.
246
00:11:06,133 --> 00:11:08,301
Odvaja muškarce od dječaka.
247
00:11:08,401 --> 00:11:10,470
U redu je, vratit ćemo se.
248
00:11:10,570 --> 00:11:13,373
hej Ako želite znati
gdje su ti tipovi uštipnuti,
249
00:11:13,473 --> 00:11:16,910
bio je to Shorewood Pines Mall.
250
00:11:18,445 --> 00:11:20,747
I nema na čemu.
251
00:11:20,748 --> 00:11:24,151
("Mogu li ga šutnuti?"
svira pleme zvano Quest)
252
00:11:25,953 --> 00:11:27,387
♪ Mogu li ga šutnuti?
253
00:11:27,487 --> 00:11:28,655
♪ Da, možeš ♪
254
00:11:28,756 --> 00:11:29,990
♪ Mogu li ga šutnuti?
255
00:11:30,090 --> 00:11:31,524
♪ Da, možeš ♪
256
00:11:31,624 --> 00:11:32,759
♪ Pa, otišao sam
257
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
♪ Otišao ♪
258
00:11:33,761 --> 00:11:35,262
♪ Mogu li ga šutnuti?
259
00:11:35,362 --> 00:11:37,097
♪ Svim ljudima koji mogu
tragajte kao pleme ♪
260
00:11:37,197 --> 00:11:39,066
♪ Prije ovoga, jesi li stvarno
znam što je život bio... ♪
261
00:11:39,166 --> 00:11:40,433
FRANKS: Neka ovo bude brzo.
262
00:11:40,533 --> 00:11:43,403
Ljudi iz trgovačkih centara nisu moj đir.
263
00:11:43,503 --> 00:11:44,671
Razgovarao sam sa Sawyerovom mamom.
264
00:11:44,772 --> 00:11:47,074
Bez poznatih neprijatelja,
nije poznato zaposlenje.
265
00:11:47,174 --> 00:11:50,410
Rekla je da je potrošio
hrpa vremena ovdje.
266
00:11:50,510 --> 00:11:52,379
Isto tako i njegovi kupci.
267
00:11:52,479 --> 00:11:54,214
Ako ste bili bliješteni
tvoje tikve na travi,
268
00:11:54,314 --> 00:11:56,950
gdje bi ti
dangubiti?
Food court ili arkada.
269
00:11:57,785 --> 00:12:00,387
Odgovorili ste na to
malo prebrzo.
270
00:12:00,487 --> 00:12:02,355
(smijeh)
271
00:12:02,455 --> 00:12:04,657
Bože.
Gubi se odavde.
272
00:12:04,792 --> 00:12:05,993
Probie.
273
00:12:06,093 --> 00:12:07,795
sa mnom.
274
00:12:10,263 --> 00:12:12,432
(video igrice pištaju, zvone)
275
00:12:13,300 --> 00:12:15,802
Nema upravitelja.
Mjesto radi samo po sebi.
276
00:12:15,803 --> 00:12:17,504
Došlo je osiguranje trgovačkog centra,
rekao da poznaje Sawyera.
277
00:12:17,604 --> 00:12:19,406
Jaja su tamo.
278
00:12:22,843 --> 00:12:24,377
Probie.
279
00:12:24,477 --> 00:12:26,613
Ti i ja trebamo
otići na pivo nakon posla.
280
00:12:27,815 --> 00:12:29,449
U redu.
281
00:12:29,549 --> 00:12:31,351
Ovo su ono što
Pričao sam ti o.
282
00:12:31,451 --> 00:12:33,353
Vlasnik arkade
zalihe 'em u leđa.
283
00:12:33,453 --> 00:12:34,654
Sawyer bi ukrao hrpu,
284
00:12:34,822 --> 00:12:36,456
izvadi igračku,
staviti u svoj proizvod.
285
00:12:36,556 --> 00:12:37,590
Dan Prado.
286
00:12:37,690 --> 00:12:39,126
Imate mnogo trčanja
s ovim Sawyerom?
287
00:12:39,226 --> 00:12:40,627
Obično je u blizini
negdje u trgovačkom centru.
288
00:12:40,727 --> 00:12:42,229
Stalno se pokupi
a zatim pušten.
289
00:12:42,329 --> 00:12:44,631
On i njegov partner.
Opet prodaju marincima?
290
00:12:44,731 --> 00:12:46,967
Radiš li sinoć?
Da.
291
00:12:47,067 --> 00:12:48,869
Obično izađem u 11:00.
292
00:12:48,969 --> 00:12:51,538
Odmah nakon zatvaranja.
Vidite Sawyera ili ovog partnera
o čemu pričaš?
293
00:12:51,638 --> 00:12:53,540
Sinoć? br.
294
00:12:53,640 --> 00:12:54,707
Kako se zove partner?
295
00:12:54,842 --> 00:12:56,676
Dougie.
Nemam prezime.
296
00:12:58,846 --> 00:13:00,547
Sawyer je pronađen
mrtav jutros.
297
00:13:00,647 --> 00:13:02,115
pretučen.
298
00:13:02,215 --> 00:13:04,084
Vidite ga kako ulazi
s nekim u zadnje vrijeme?
299
00:13:04,184 --> 00:13:06,553
Ne, ovaj...
(zveckanje ormarića u blizini)
300
00:13:07,720 --> 00:13:09,489
To je njegov partner.
301
00:13:11,224 --> 00:13:12,559
To je Dougie.
302
00:13:19,566 --> 00:13:21,301
Jesi li vidio Emmetta
sinoć ili ne?
303
00:13:21,401 --> 00:13:23,003
FRANCI:
Savezni agenti! Stop!
304
00:13:24,737 --> 00:13:25,906
Stop!
305
00:13:30,577 --> 00:13:32,745
♪
306
00:13:48,261 --> 00:13:49,396
NIŠ!
307
00:13:50,430 --> 00:13:52,732
Ruke na glavu.
Zaokrenuti.
308
00:13:53,466 --> 00:13:54,902
Sada.
309
00:13:55,668 --> 00:13:57,905
dobro si
Da, dobro.
310
00:14:03,376 --> 00:14:05,345
Trčanje nije nikad
dobra ideja, stari.
311
00:14:06,013 --> 00:14:07,514
Ovo je naš tip?
FRANKS: Trčao je jer
312
00:14:07,614 --> 00:14:09,182
on ne želi
biti optužen za dilanje ili je bio
313
00:14:09,282 --> 00:14:10,383
trči jer ne radi
žele biti optuženi za ubojstvo.
314
00:14:10,483 --> 00:14:12,119
Koji je bio, ha?
(gunđa)
315
00:14:13,153 --> 00:14:14,687
(gunđanje)
316
00:14:16,556 --> 00:14:17,925
Gibbs!
317
00:14:18,926 --> 00:14:20,060
Svi ćemo umrijeti!
318
00:14:20,994 --> 00:14:21,929
On dolazi po nas!
319
00:14:22,029 --> 00:14:23,964
Svi ćemo umrijeti!
320
00:14:30,203 --> 00:14:32,439
Mislit ćeš da sam luda.
LALA: Ne.
321
00:14:32,539 --> 00:14:34,307
Ne mislim da si luda.
322
00:14:34,407 --> 00:14:36,476
Gledaj, činilo mi se da sam ga vidio
opet u hodniku.
323
00:14:36,576 --> 00:14:37,945
Zato-zato sam udario glavom
tvoj čovjek.
324
00:14:38,045 --> 00:14:39,612
žao mi je
Oprosti, dupe moje.
325
00:14:39,712 --> 00:14:42,115
LALA:
u redu Da, čujem te.
326
00:14:42,215 --> 00:14:44,751
Kako bi bilo da udahnemo
i napraviti sigurnosnu kopiju, može?
327
00:14:44,851 --> 00:14:46,619
Što se sinoć dogodilo?
328
00:14:46,719 --> 00:14:48,621
Ja i Emmett, bili smo
izvan trgovačkog centra,
329
00:14:48,721 --> 00:14:50,223
po utovarnim dokovima.
330
00:14:50,323 --> 00:14:51,992
Prodaje travu?
331
00:14:53,393 --> 00:14:55,762
Malo iza ponoći,
Emmett je otišao popiti vodu.
332
00:14:55,862 --> 00:14:58,431
Tako sam bio sam.
333
00:14:58,531 --> 00:15:00,133
I onda-onda ja
čuo nešto.
334
00:15:00,233 --> 00:15:02,469
S... Gore iznad mene.
335
00:15:11,278 --> 00:15:12,879
Dougie.
336
00:15:12,980 --> 00:15:14,081
u redu je
337
00:15:14,181 --> 00:15:16,149
Reci mi što si vidio.
338
00:15:16,984 --> 00:15:18,018
Bilo je...
339
00:15:18,118 --> 00:15:20,587
to je bila, um... stvar.
340
00:15:20,687 --> 00:15:23,556
Samo-samo ravno gore zapeo
gore uz krov trgovačkog centra.
341
00:15:23,656 --> 00:15:25,025
Kao, 30 stopa u zraku
342
00:15:25,125 --> 00:15:26,726
i-i kretalo se.
343
00:15:26,826 --> 00:15:28,061
osoba?
344
00:15:28,161 --> 00:15:29,862
Ne, bilo je
crno, kao...
345
00:15:29,997 --> 00:15:31,164
poput sjene.
346
00:15:31,264 --> 00:15:32,732
Ali sa sjajnim očima.
347
00:15:32,832 --> 00:15:36,503
Crvene vražje oči
i velika krila.
348
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
Bio je to Mothman.
349
00:15:41,641 --> 00:15:43,043
(smijeh)
350
00:15:43,143 --> 00:15:45,378
Vraga je ovaj idiot
pričaš o?
351
00:15:45,478 --> 00:15:46,746
Mothman je, kao,
urbana legenda.
352
00:15:46,846 --> 00:15:48,081
Znam što je to.
ja pitam
353
00:15:48,181 --> 00:15:49,816
kakva budala
vjeruje u to.
354
00:15:51,184 --> 00:15:53,220
LALA: Što je onda bilo?
DOUGIE: Počelo je lebdjeti
355
00:15:53,320 --> 00:15:55,021
dolje prema meni i uhvatila me panika.
356
00:15:55,022 --> 00:15:58,091
Otrčao sam do auta
i zalupio sam ga u rikverc.
357
00:15:58,191 --> 00:15:59,692
(uzdahne)
Bilo je...
358
00:15:59,792 --> 00:16:01,194
bila je nesreća. uh...
359
00:16:01,294 --> 00:16:04,931
Emmett se vraćao
a ja sam ga srušio.
360
00:16:05,032 --> 00:16:07,667
Samo sam nastavio s podom
i-i podnice.
361
00:16:07,767 --> 00:16:09,502
Izbezumio sam se.
kao...
362
00:16:09,602 --> 00:16:11,838
Osjetio sam da se auto prevrnuo
njegovo tijelo. čuo sam.
363
00:16:11,938 --> 00:16:13,806
Znao sam da je mrtav.
364
00:16:16,043 --> 00:16:17,444
Kao, svi ne znate
razumjeti.
365
00:16:17,544 --> 00:16:19,612
O-Kad jednom vidiš Mothmana,
to je kao prokletstvo.
366
00:16:19,712 --> 00:16:21,648
Svi oko tebe
počinje umirati.
367
00:16:21,748 --> 00:16:23,216
To je vjerojatno
zašto je Emmett umro.
368
00:16:23,316 --> 00:16:26,086
I-i sada jeste
vjerojatno će i umrijeti.
369
00:16:27,054 --> 00:16:29,789
I onda si nešto napravio
s Emmettovim tijelom, zar ne?
370
00:16:29,889 --> 00:16:31,391
Stavio sam Emmetta u auto
371
00:16:31,491 --> 00:16:33,893
i ja-ja sam vozio
u prirodu. jer...
372
00:16:34,061 --> 00:16:36,829
Znao sam da će biti
biti kojoti tamo.
373
00:16:36,929 --> 00:16:38,065
D-Znaš,
374
00:16:38,165 --> 00:16:40,867
Mothman--
on ne voli kojote.
375
00:16:40,967 --> 00:16:42,202
(smijeh)
376
00:16:42,302 --> 00:16:44,204
Što na zemlji božjoj zelenoj
jel ovaj tip puši?
377
00:16:44,304 --> 00:16:46,373
Mora biti protkana anđeoskom prašinom
378
00:16:46,473 --> 00:16:47,374
u toj njegovoj drogi.
379
00:16:47,474 --> 00:16:48,875
(Franks i Randy se smiju)
380
00:16:48,975 --> 00:16:50,510
("Prava stvar" Chucka Halla
i svira The Brick Wall)
381
00:16:50,610 --> 00:16:52,078
(tim se smije)
382
00:16:52,079 --> 00:16:54,080
Onda tip kaže,
"Čovjek moljac
383
00:16:54,081 --> 00:16:56,316
ne voli kojote."
384
00:16:56,416 --> 00:16:58,318
(smijeh)
385
00:16:58,418 --> 00:16:59,852
Mislim, nije baš smiješno,
386
00:16:59,952 --> 00:17:01,788
jer drugo dijete
je mrtav, ali...
387
00:17:01,888 --> 00:17:03,656
Hej, ako ne
nadji nacin da se nasmijes...
388
00:17:03,756 --> 00:17:06,793
SVI:
Ovaj posao će te ubiti.
389
00:17:06,893 --> 00:17:08,261
Amen.
(smijeh)
390
00:17:08,361 --> 00:17:10,197
Gdje je probie?
391
00:17:10,997 --> 00:17:12,665
Ako to želiš
prati ga,
392
00:17:12,765 --> 00:17:13,900
moraš pitati, Mike.
393
00:17:14,000 --> 00:17:15,102
(smije se)
394
00:17:15,202 --> 00:17:16,303
VERA:
u redu
395
00:17:16,403 --> 00:17:17,670
Završetak.
Daj nam kraj.
396
00:17:17,770 --> 00:17:19,139
Pa, auto je bio
upravo tamo gdje je Dougie rekao
397
00:17:19,239 --> 00:17:21,974
bilo bi, sa svim
odgovarajuće štete.
398
00:17:22,109 --> 00:17:25,345
RANDY:
Dr. Tango je to nazvao
ubojstvo iz nehata u vozilu.
399
00:17:26,179 --> 00:17:27,980
Probie, gdje si bio?
400
00:17:28,115 --> 00:17:29,616
Znam da je Dougie bio
izvan sebe,
401
00:17:29,716 --> 00:17:31,584
ali način na koji on
govorio je...
402
00:17:32,452 --> 00:17:33,853
Pročitao sam
njegovu izjavu.
403
00:17:33,953 --> 00:17:35,588
Napisao je nešto tamo
nije rekao u sobi...
404
00:17:35,688 --> 00:17:37,157
Da, Dominguez mi je rekao.
405
00:17:37,257 --> 00:17:38,658
Rekao je da je vidio
policajac trgovačkog centra vani
406
00:17:38,758 --> 00:17:40,227
dok je ljuštio.
407
00:17:41,128 --> 00:17:42,128
Prado. Da.
408
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
Guy to vjerojatno nije spomenuo
409
00:17:43,430 --> 00:17:44,464
jer je htio
ostati izvan toga.
410
00:17:44,564 --> 00:17:45,732
Sutra ćemo s njim razgovarati.
411
00:17:47,234 --> 00:17:49,135
Slušaj, hm...
412
00:17:49,136 --> 00:17:50,270
(pročišćava grlo)
413
00:17:51,037 --> 00:17:54,141
Razmišljao sam možda mi
prebrzo te stavio na teren.
414
00:17:55,142 --> 00:17:55,875
Što?
415
00:17:55,975 --> 00:17:56,876
Da.
Događa se ponekad.
416
00:17:56,976 --> 00:17:58,445
Dogodilo se Hermu, na primjer.
417
00:17:58,545 --> 00:18:00,146
Dakle, znaš,
voziš se malo za stolom,
418
00:18:00,147 --> 00:18:01,414
vrati se u polje
kada budeš spreman,
419
00:18:01,514 --> 00:18:02,915
u redu
Zato što sam se uhvatio u koštac s Dougiejem?
420
00:18:03,015 --> 00:18:04,851
ne ne
421
00:18:04,951 --> 00:18:06,419
Iako pravilnik
kaže da si trebao pričekati
422
00:18:06,519 --> 00:18:08,421
za moje zeleno svjetlo.
Bio si praktički
nokautiran.
423
00:18:08,521 --> 00:18:09,689
Probie.
424
00:18:13,460 --> 00:18:15,628
Pop je došao k meni.
425
00:18:16,529 --> 00:18:18,731
Rekao neke stvari
to je imalo smisla.
426
00:18:20,032 --> 00:18:22,735
Želim te na stolu do
podižeš noge ispod sebe.
427
00:18:22,835 --> 00:18:25,938
♪ Pa, vidim te
nabavio si potpuno novi. ♪
428
00:18:26,038 --> 00:18:28,575
♪ I glas
429
00:18:28,675 --> 00:18:31,043
♪ To je nježno
(vrata se otvaraju)
430
00:18:31,178 --> 00:18:33,280
♪ Reći...
(vrata se zatvaraju)
431
00:18:33,380 --> 00:18:34,614
Dobar trenutak, sine.
432
00:18:34,714 --> 00:18:35,782
Perite ruke.
433
00:18:35,882 --> 00:18:36,949
Što si rekao Franksu?
434
00:18:37,049 --> 00:18:39,185
♪ Zbogom zauvijek...
435
00:18:39,186 --> 00:18:42,188
Rekao ti je da posao nije
najbolje odgovara tebi?
436
00:18:42,189 --> 00:18:43,490
Postavio me na klupu.
437
00:18:43,590 --> 00:18:45,625
Sada sam vezan za svoj stol
zbog tebe.
438
00:18:45,725 --> 00:18:47,894
♪ Razlog zašto...
439
00:18:47,994 --> 00:18:50,230
(glazba prestaje)
440
00:18:51,063 --> 00:18:52,899
ja, uh...
441
00:18:55,235 --> 00:18:56,936
...dobio nam je prazne.
442
00:18:58,605 --> 00:19:00,440
Učinit ćemo to zajedno.
443
00:19:02,409 --> 00:19:04,210
Slušaj, sine, znam
što to, uh,
444
00:19:04,211 --> 00:19:05,712
kuća namijenjena tebi
i djevojke.
445
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Ali ne možete to samo pustiti da odstoji.
446
00:19:06,913 --> 00:19:07,914
Moraš...
447
00:19:08,014 --> 00:19:09,649
Moraš to spakirati.
448
00:19:09,749 --> 00:19:11,518
I neću otići dok to ne učiniš.
449
00:19:12,319 --> 00:19:14,521
Neću ga pakirati.
Izbacujem ga.
450
00:19:14,621 --> 00:19:16,022
Što? što...
451
00:19:16,122 --> 00:19:17,224
Izbacujem ga.
452
00:19:17,324 --> 00:19:18,391
Što će mi to?
453
00:19:18,491 --> 00:19:19,759
Bio sam tamo i bacao
izlazi danas.
454
00:19:19,859 --> 00:19:22,128
ne trebam
tvoje proklete kutije.
455
00:19:26,132 --> 00:19:28,501
Želim da se vratiš
u Stillwater sa mnom.
456
00:19:29,302 --> 00:19:31,771
Dobro bi mi došla dodatna ruka
oko dućana.
457
00:19:31,871 --> 00:19:33,440
Tamo je ljudima stalo do tebe.
458
00:19:33,540 --> 00:19:34,441
Imat ćeš podršku.
459
00:19:34,541 --> 00:19:35,742
Podrška za što?
460
00:19:35,842 --> 00:19:36,776
Pakiranje namirnica u vrećice?
461
00:19:36,876 --> 00:19:38,878
Ponovno izgraditi svoj život.
462
00:19:38,978 --> 00:19:40,079
Ovdje mi je dobro, tata.
463
00:19:40,247 --> 00:19:41,848
Dobro sam.
464
00:19:43,616 --> 00:19:45,385
Znaš, ušao sam ovdje,
465
00:19:45,485 --> 00:19:47,520
puno riječi
palo mi je na pamet,
466
00:19:47,620 --> 00:19:50,657
a "u redu" nije bio jedan od njih.
467
00:19:51,558 --> 00:19:52,892
Misliš da ne znam?
468
00:19:52,992 --> 00:19:55,462
Trebala mi je minuta,
ali sam to sastavio.
469
00:19:55,562 --> 00:19:57,564
Taj kurvin sin
ubio Shannon i Kelly
470
00:19:57,664 --> 00:20:00,467
trči u Meksiko i
samo ćeš to pustiti?
471
00:20:01,334 --> 00:20:02,569
br.
472
00:20:02,669 --> 00:20:05,037
Niste se pridružili NIS-u da biste bili policajac.
473
00:20:05,137 --> 00:20:07,206
Pridružio si se da ga loviš.
474
00:20:07,307 --> 00:20:09,376
I ne samo da mu stavim lisice
i otići.
475
00:20:09,476 --> 00:20:11,644
Ne, neću ti to dopustiti.
476
00:20:11,744 --> 00:20:13,112
Neću ti dopustiti
baci svoj život
477
00:20:13,212 --> 00:20:15,915
samo da spustim tog gada.
478
00:20:16,015 --> 00:20:17,284
za što
479
00:20:17,384 --> 00:20:18,718
Osveta, sine?
480
00:20:18,818 --> 00:20:19,986
Nije vrijedno toga.
481
00:20:20,086 --> 00:20:21,254
(zveckanje boca)
482
00:20:22,054 --> 00:20:23,856
Nemoj mi reći
koliko vrijedi.
483
00:20:24,724 --> 00:20:25,725
Leroy. Leroy.
484
00:20:25,825 --> 00:20:28,928
Nemoj mi reći
koliko vrijedi!
485
00:20:29,028 --> 00:20:30,897
sine, sine...
Idi doma!
486
00:20:32,732 --> 00:20:35,935
Želim da izađeš
dok se vratim.
487
00:20:39,672 --> 00:20:41,841
♪
488
00:20:47,947 --> 00:20:49,849
(motor se pokreće)
489
00:20:57,189 --> 00:20:58,858
ŽENA:
hej
490
00:21:06,833 --> 00:21:08,601
Pravilo broj 29.
491
00:21:08,701 --> 00:21:11,003
„Nauči se pokoravati
prije nego što zapovjediš."
492
00:21:12,472 --> 00:21:14,374
sviđa mi se.
493
00:21:18,144 --> 00:21:20,713
Ti shvati
koji je broj jedan još?
494
00:21:23,115 --> 00:21:24,717
Ne još.
495
00:21:36,963 --> 00:21:39,098
DISPEČER:
Slanje na sva vozila.
Imamo 211.
496
00:21:39,198 --> 00:21:41,968
Dogodilo se prije deset minuta
u trgovačkom centru Shorewood Pines.
497
00:21:42,068 --> 00:21:44,136
Potvrđivanje sportske opreme
trgovina je pogođena.
498
00:21:44,236 --> 00:21:45,872
Velika količina vatrenog oružja
bili ukradeni.
499
00:21:45,972 --> 00:21:47,239
Sve jedinice odgovaraju.
500
00:21:47,374 --> 00:21:49,141
♪
501
00:21:49,241 --> 00:21:51,878
SLUŽBENIK:
Kopija, otprema, 27 na putu.
502
00:21:59,386 --> 00:22:00,487
ČOVJEK:
Radio sam
u sportskoj opremi
503
00:22:00,587 --> 00:22:01,821
za deset godina.
504
00:22:01,921 --> 00:22:03,189
Ništa slično ovome
se ikad prije dogodilo.
505
00:22:03,289 --> 00:22:05,191
Koliko su oružja dobili?
506
00:22:05,291 --> 00:22:07,627
Najmanje nekoliko desetaka.
507
00:22:07,727 --> 00:22:09,395
Uzeli su samo MAC-10,
508
00:22:09,396 --> 00:22:11,664
ali sve su ih dobili.
509
00:22:12,665 --> 00:22:15,034
Treba mi teško brojanje
na te puške.
510
00:22:15,134 --> 00:22:16,035
Radim na tome.
511
00:22:16,135 --> 00:22:18,037
Gibbs. hej
512
00:22:18,137 --> 00:22:19,472
Šef je rekao da jesi
vozit ću stol
513
00:22:19,572 --> 00:22:20,740
za malo.
Nije ti rekao?
514
00:22:20,840 --> 00:22:22,809
Ne, jeste.
Imam te. slušaj,
515
00:22:22,909 --> 00:22:25,211
hm, osim ako vas nije pomaknuo
stol do restorana s hranom,
516
00:22:25,311 --> 00:22:27,780
ako sam ti ja idem
natrag u ured.
517
00:22:30,683 --> 00:22:32,985
u redu, um,
Wetzel je tamo
518
00:22:33,085 --> 00:22:34,654
rano ušao u
raditi perece.
519
00:22:34,754 --> 00:22:36,188
Vidjela je žuto
teretni kombi screech off
520
00:22:36,288 --> 00:22:37,724
od utovara
pristati straga.
521
00:22:37,824 --> 00:22:40,026
BOLO je vani. Franks i Lala
ostavio da ga pronađe.
522
00:22:40,126 --> 00:22:41,260
Ima li kamera na doku?
523
00:22:41,428 --> 00:22:42,829
Da, sve upereno
do neba.
524
00:22:42,929 --> 00:22:44,431
Dougie je rekao da je vidio Prada
525
00:22:44,531 --> 00:22:45,498
vani pretprošle noći.
526
00:22:45,598 --> 00:22:46,833
Prado je to samo demantirao.
527
00:22:46,933 --> 00:22:48,100
Scena dolazi
ali zajedno.
528
00:22:48,200 --> 00:22:49,502
Dougie je vani
prodajući travu.
529
00:22:49,602 --> 00:22:50,837
On vidi Mothman-a
530
00:22:50,937 --> 00:22:52,271
gore na zgradi, poludi.
531
00:22:52,439 --> 00:22:54,607
Netko je gore
prevrnuti kamere,
532
00:22:54,707 --> 00:22:56,442
Prado je nadgledao.
533
00:22:56,443 --> 00:22:57,910
Ima ekipu.
534
00:22:58,010 --> 00:22:59,612
Uvedimo ga.
Nemamo dokaze
535
00:22:59,712 --> 00:23:02,449
držati ga, a on nije
doći ću dobrovoljno.
536
00:23:02,549 --> 00:23:03,950
Lala je malo kopala.
537
00:23:04,050 --> 00:23:05,117
Tip je tek izašao iz marinaca.
538
00:23:05,217 --> 00:23:06,819
Force Recon.
539
00:23:06,919 --> 00:23:08,988
Ukrašena.
Bez kaznenog dosijea, ali...
540
00:23:09,088 --> 00:23:11,157
(Randyjev glas nestaje)
ČOVJEK (izblijedjelo):
Ima još jedan.
541
00:23:11,257 --> 00:23:12,825
Imam sekundu
prijavljena pljačka.
542
00:23:12,925 --> 00:23:14,794
Pogođena je i trgovina igračaka.
543
00:23:14,894 --> 00:23:17,296
Čekaj, misliš
pogodili su cijeli trgovački centar?
544
00:23:17,464 --> 00:23:18,465
Provjerit ću.
545
00:23:18,565 --> 00:23:20,032
Što ako Prado
pokušava otići?
546
00:23:20,132 --> 00:23:22,101
Moraš ga pustiti.
Nemamo ga na čemu zadržati.
547
00:23:23,470 --> 00:23:25,104
♪
548
00:23:33,980 --> 00:23:36,248
(zvoni dizala)
549
00:23:42,054 --> 00:23:45,157
GIBBS: Hej, Prado.
Završio sam s odgovaranjem na pitanja, čovječe.
550
00:23:49,629 --> 00:23:50,930
Stvarno?
551
00:23:51,798 --> 00:23:52,865
Kamo ste krenuli?
552
00:23:52,965 --> 00:23:55,602
Dom.
553
00:24:10,717 --> 00:24:12,318
(zvono zvoni)
554
00:24:17,223 --> 00:24:18,758
čovječe.
555
00:24:21,561 --> 00:24:23,429
(službenik govori
nejasno)
556
00:24:24,363 --> 00:24:25,397
Što radiš dovraga?
557
00:24:26,265 --> 00:24:27,567
Držeći te
558
00:24:27,667 --> 00:24:29,802
dok ne dobijemo dokaze
držati te stvarno.
559
00:24:29,902 --> 00:24:31,437
LALA:
Tražim žuti kombi
560
00:24:31,538 --> 00:24:33,405
to je bilo uključeno
u pljački jutros.
561
00:24:34,206 --> 00:24:36,643
Ne, ne, ne, ne, ne,
žuti kombi.
562
00:24:36,743 --> 00:24:37,910
Prelijepa.
563
00:24:38,010 --> 00:24:39,145
Da imam tanjur, ne bih bio
564
00:24:39,245 --> 00:24:41,547
razgovaram s vama, gospodine.
Hvala.
565
00:24:41,548 --> 00:24:42,782
Dobio sam pogodak na BOLO-u.
566
00:24:42,882 --> 00:24:44,183
Vista PD rekao je
ugledali su žuti kombi
567
00:24:44,283 --> 00:24:45,852
parkiran ispred Denny'sa
5. prije deset minuta.
568
00:24:45,952 --> 00:24:47,353
Vi mislite
pojačali su
569
00:24:47,453 --> 00:24:49,255
hrpa oružja
a onda stao na omlet?
570
00:24:49,355 --> 00:24:50,556
Imate li bolji trag?
571
00:24:50,557 --> 00:24:52,024
Imao je posadu
koji bi mogao povećati zgradu
572
00:24:52,124 --> 00:24:53,993
poput Mothmana
i okrenuti kamere.
573
00:24:54,093 --> 00:24:55,795
Pogledat ću njegov
Force Recon tim.
574
00:24:55,895 --> 00:24:57,697
Moglo bi biti nešto tu.
Da.
575
00:24:57,797 --> 00:24:59,031
Vera je još tu?
576
00:24:59,131 --> 00:25:00,867
Ako me želiš
da pratim nju,
577
00:25:00,967 --> 00:25:02,569
morate pitati.
578
00:25:03,636 --> 00:25:06,573
Ona je van radnog vremena.
Kraljica sobe za rekreaciju.
579
00:25:08,808 --> 00:25:10,342
Strickland.
580
00:25:10,442 --> 00:25:11,578
Ne, ne, ne.
581
00:25:11,678 --> 00:25:13,245
Ma daj!
582
00:25:13,345 --> 00:25:15,081
Visoki rezultat na
ova stvar je BS.
583
00:25:15,181 --> 00:25:16,749
LALA:
Strickland.
584
00:25:16,849 --> 00:25:18,751
Trebam tvoj nježan dodir
585
00:25:18,851 --> 00:25:21,120
na ovom mikrofilmu.
586
00:25:23,022 --> 00:25:24,323
PRADO:
Lift je zaustavljen.
587
00:25:25,157 --> 00:25:27,093
Tip je ovdje razbio
isključiti prekidač.
588
00:25:27,193 --> 00:25:28,594
Zdravo?
(klik na gumb)
589
00:25:28,595 --> 00:25:29,696
(udara u zid)
590
00:25:29,796 --> 00:25:32,599
♪
591
00:25:32,699 --> 00:25:34,667
Podnijet ću tužbu, čovječe.
592
00:25:35,467 --> 00:25:37,369
I nadam se da će uzeti
tvoja značka za ovo.
593
00:25:37,469 --> 00:25:39,105
Siguran sam da hoće.
Nisam kvit
594
00:25:39,205 --> 00:25:41,007
trebao biti na terenu.
595
00:25:41,974 --> 00:25:45,111
Znaš, mislim da postoji
nešto stvarno nije u redu s tobom.
596
00:25:45,211 --> 00:25:46,813
Onako, u glavu.
597
00:25:47,747 --> 00:25:50,282
Pao sam na psihičkoj procjeni.
598
00:25:50,382 --> 00:25:52,451
Nemam što izgubiti.
599
00:25:52,619 --> 00:25:54,520
Pretpostavljam da se ovo događa.
600
00:26:00,727 --> 00:26:02,629
Vaš partner
izgleda zabrinuto.
601
00:26:03,663 --> 00:26:06,432
Izgleda da ima
nešto za izgubiti.
602
00:26:07,800 --> 00:26:09,301
Vjerojatno jest
vagajući svoje mogućnosti.
603
00:26:09,401 --> 00:26:11,370
Pozivi u pomoć,
dovodi te u nevolju.
604
00:26:11,470 --> 00:26:12,905
Nije važno.
605
00:26:13,005 --> 00:26:14,707
Prije ili kasnije,
jedan od ovih policajaca
606
00:26:14,807 --> 00:26:16,776
proći će i
shvatiti da smo ovdje.
607
00:26:29,155 --> 00:26:30,657
Hajde, čovječe.
608
00:26:31,658 --> 00:26:34,393
Samo mu daj znak
da trebamo pomoć.
609
00:26:34,493 --> 00:26:36,195
Reći ću svima
zapeli smo slučajno,
610
00:26:36,295 --> 00:26:38,097
pretvaraj se ovo
nikada se nije dogodilo.
611
00:26:40,099 --> 00:26:41,801
(tiho pucne jezikom)
612
00:26:44,436 --> 00:26:46,438
Oružje koje si ukrao...
kamo su krenuli?
613
00:26:46,538 --> 00:26:48,374
(tiho se ruga)
614
00:26:48,474 --> 00:26:51,343
Zarobio si me ovdje,
i što sad...
615
00:26:51,443 --> 00:26:53,379
mislim da ćeš
ispitivati me dok se ne slomim?
616
00:26:53,479 --> 00:26:55,782
Nisam naučio
ispitivanje još.
617
00:26:55,882 --> 00:26:58,851
Nisam ukrao oružje.
618
00:26:58,951 --> 00:27:00,186
Da, jesi!
619
00:27:03,055 --> 00:27:04,590
Da, jesi.
620
00:27:08,260 --> 00:27:09,361
Mm-mmm.
621
00:27:09,461 --> 00:27:12,031
Ne. Ne, taj tip Smith
nije bio u Pradovoj jedinici.
622
00:27:12,131 --> 00:27:14,300
A rekli ste Ivanov
posluženo uz Prado
623
00:27:14,400 --> 00:27:15,601
ali je preminuo, zar ne?
624
00:27:15,702 --> 00:27:17,970
VERA:
U redu, Ivanov.
625
00:27:18,070 --> 00:27:20,139
Ivanov...
Veliki novac, veliki novac.
626
00:27:20,239 --> 00:27:22,041
Bez problema. i...
627
00:27:22,141 --> 00:27:23,209
(klakanje stroja)
628
00:27:23,309 --> 00:27:24,710
Ne, hajde.
Opet je zapelo.
629
00:27:24,711 --> 00:27:26,846
hajde
630
00:27:26,946 --> 00:27:28,314
Budite dobri prema mami.
hajde
631
00:27:28,414 --> 00:27:29,849
hajde Da, da.
632
00:27:29,949 --> 00:27:31,350
U redu, idemo.
633
00:27:31,450 --> 00:27:32,785
Tako ti se sviđa.
Tako dečko.
634
00:27:32,885 --> 00:27:35,487
(smije se)
Vidiš, zato si mi trebao.
635
00:27:35,587 --> 00:27:37,623
Uh-uh. Ivanov je mrtav.
636
00:27:37,724 --> 00:27:38,791
Sjajno.
637
00:27:38,891 --> 00:27:40,392
Mislim, nije sjajno
za svoju obitelj. ali
638
00:27:40,492 --> 00:27:43,129
to ostavlja tri člana
iz Pradovog tima
639
00:27:43,229 --> 00:27:44,463
koji trenutno žive na tom području.
640
00:27:44,563 --> 00:27:46,999
Skylar, Molina i Yee.
(telefon zvoni)
641
00:27:47,099 --> 00:27:49,201
Povuci što možeš
na ta tri, hoćeš li?
642
00:27:49,301 --> 00:27:50,202
Već na tome.
643
00:27:50,302 --> 00:27:53,005
Hajde, dušo, hajde.
644
00:27:53,105 --> 00:27:54,540
Dominguez.
RANDY: Lala.
645
00:27:54,640 --> 00:27:56,375
Je-je Franks bilo gdje blizu
može li ti pročitati lice?
646
00:27:56,475 --> 00:27:57,743
LALA:
Ne. Zašto, što se dogodilo?
647
00:27:57,744 --> 00:27:59,745
Pa, sudeći
prema kontekstualnim tragovima,
648
00:27:59,746 --> 00:28:01,213
Mislim Prado
pokušao napustiti mjesto događaja
649
00:28:01,313 --> 00:28:03,115
a Gibbs ga je uhvatio u zamku
na liftu.
Što?
650
00:28:03,215 --> 00:28:05,451
Nije li ga Franks upravo postavio na klupu?
Je li on lud?
651
00:28:05,551 --> 00:28:07,887
Nisam sigurna.
U ostalim vijestima, trgovina igračaka
652
00:28:07,987 --> 00:28:10,790
također je pogođen.
Kako uhvatiti nekoga u zamku
na liftu?
653
00:28:10,890 --> 00:28:12,391
Pa, očito,
povučete prekidač za hitne slučajeve,
654
00:28:12,491 --> 00:28:13,926
zatim ga prekinite
svojom čizmom.
655
00:28:14,026 --> 00:28:15,127
Upravo sam naučio.
656
00:28:15,227 --> 00:28:16,295
Oh, to je ludost.
657
00:28:16,395 --> 00:28:17,329
Moraš ga izvući odatle.
658
00:28:17,429 --> 00:28:18,664
Što bih trebao učiniti?
659
00:28:18,765 --> 00:28:20,232
Ako pozovem pomoć,
bit će prijavljen.
660
00:28:20,332 --> 00:28:21,768
Pa, ne možemo samo
ostavi ga tamo.
661
00:28:21,868 --> 00:28:23,836
Ako mu dopustim
ostani još malo,
662
00:28:23,936 --> 00:28:24,937
možda može dobiti
663
00:28:25,037 --> 00:28:26,405
što nam je potrebno da uhitimo Prada,
664
00:28:26,505 --> 00:28:28,574
i nikoga neće biti briga
o liftu.
665
00:28:28,674 --> 00:28:29,842
Gdje ste s dokazima?
666
00:28:29,942 --> 00:28:32,678
Randy, Franks
sve će nas pobiti.
667
00:28:32,779 --> 00:28:35,147
Imam tri tjedna'
staž nad tobom.
668
00:28:35,247 --> 00:28:37,183
Pozovite osiguranje.
Spusti ga dolje.
669
00:28:37,283 --> 00:28:40,219
ne znam
Moram obraditi.
670
00:28:41,053 --> 00:28:42,088
Ne...
(ton biranja)
671
00:28:42,188 --> 00:28:43,122
(ruga se)
672
00:28:43,222 --> 00:28:44,590
(stenje)
673
00:28:44,690 --> 00:28:45,925
Što, problem s Gibbsom?
674
00:28:46,025 --> 00:28:47,493
Otišao je skitnica.
675
00:28:47,593 --> 00:28:50,662
Baš kad pomisliš na tipa
ne može biti toplije.
676
00:28:50,797 --> 00:28:52,331
Imaš nešto?
677
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Oh, da. u redu,
678
00:28:53,632 --> 00:28:55,201
član tima Prado
služio s najdužim?
679
00:28:55,301 --> 00:28:57,636
Yee. Yee se događa
posjedovati jedan od onih,
680
00:28:57,804 --> 00:29:00,106
uh, mobilni auto
detaljne tvrtke.
681
00:29:00,206 --> 00:29:02,942
Sva ta mjesta
imaju teretna vozila.
682
00:29:03,810 --> 00:29:05,077
Radio ćemo s Franksom,
683
00:29:05,177 --> 00:29:07,980
reci mu da nas tamo dočeka.
Idemo, idemo.
684
00:29:12,952 --> 00:29:15,121
♪
685
00:29:35,041 --> 00:29:37,844
LALA:
Izgleda da jesu
zauzet nečim.
686
00:29:43,182 --> 00:29:46,052
Oh, napisali su
nekakav kod.
687
00:30:06,906 --> 00:30:09,108
Našli smo našeg Mothmana.
688
00:30:22,788 --> 00:30:24,523
Strickland.
689
00:30:25,757 --> 00:30:27,393
oružje?
690
00:30:28,594 --> 00:30:30,129
dovraga?
691
00:30:34,733 --> 00:30:35,902
(zveckanje ograde)
692
00:30:38,604 --> 00:30:40,172
Dennyjev je bio propast.
693
00:30:40,272 --> 00:30:41,340
Kombija nije bilo.
694
00:30:41,440 --> 00:30:42,841
Bez oružja, pretpostavljam?
695
00:30:42,942 --> 00:30:44,210
br.
696
00:30:45,077 --> 00:30:46,778
Što je novosti iz trgovačkog centra?
697
00:31:02,728 --> 00:31:05,131
♪
698
00:31:19,011 --> 00:31:21,280
(ustima)
699
00:31:21,380 --> 00:31:23,715
Oh, hajde.
Nemoj mi to raditi, čovječe.
700
00:31:31,723 --> 00:31:33,492
Tvoj prijatelj je u pravu.
701
00:31:35,361 --> 00:31:36,962
Samo mi reci tko
prodaješ oružje
702
00:31:36,963 --> 00:31:39,231
i ovo će biti učinjeno
za nas oboje.
703
00:31:39,331 --> 00:31:41,367
Dakle, ja sam oružje
trgovac sada?
704
00:31:44,070 --> 00:31:46,605
nemaš
bilo što na meni.
705
00:31:50,209 --> 00:31:54,013
Odustani od toga.
Dovoljno smo dugo ovdje.
706
00:31:57,083 --> 00:31:58,584
Hajde, čovječe.
707
00:32:04,190 --> 00:32:06,125
(uzdahne)
708
00:32:09,661 --> 00:32:11,363
Što se dogodilo Emmettu?
709
00:32:14,500 --> 00:32:16,668
Što?
Emmett.
710
00:32:16,768 --> 00:32:18,404
Rekli ste da je ubijen.
711
00:32:18,504 --> 00:32:20,406
Bio si vani
kad se dogodilo.
712
00:32:20,506 --> 00:32:21,873
Ti bi to znao bolje od mene.
713
00:32:22,008 --> 00:32:23,375
Nisam bio vani.
714
00:32:26,345 --> 00:32:28,280
nisam vidio.
715
00:32:31,017 --> 00:32:34,153
nisam vidio.
716
00:32:35,021 --> 00:32:38,024
Dougieja su uplašili tvoji dečki
pomicanje kamera.
717
00:32:38,790 --> 00:32:41,860
Slučajno je pregazio Emmetta
sa svojim autom.
718
00:32:53,305 --> 00:32:54,473
(škljocaj noža)
719
00:33:00,079 --> 00:33:02,314
♪
720
00:33:21,433 --> 00:33:23,169
Dokazi iz vašeg
drugarska garaža
721
00:33:23,269 --> 00:33:25,071
daje nam dovoljno za držanje
ti dugo koliko nam treba.
722
00:33:25,171 --> 00:33:28,640
Ali želiš igrati loptu,
reci nam gdje je oružje...
723
00:33:28,740 --> 00:33:30,676
možda si olakšaš život.
724
00:33:30,776 --> 00:33:32,944
(zveckanje manžeta)
725
00:33:38,784 --> 00:33:41,787
Ti si prokleta sramota
do uniforme.
726
00:33:54,133 --> 00:33:56,302
(vrata se otvaraju)
727
00:33:58,170 --> 00:34:00,306
Oh, Bože.
728
00:34:02,708 --> 00:34:04,276
(gunđa)
hej
729
00:34:04,376 --> 00:34:06,145
znaš što
bi bilo lijepo?
730
00:34:06,245 --> 00:34:07,413
(vrata se zatvaraju)
Za jednog od vas dvoje
731
00:34:07,513 --> 00:34:09,948
držati
jebena vrata za mene.
732
00:34:10,716 --> 00:34:11,817
U redu.
733
00:34:11,917 --> 00:34:14,253
Dakle, vidite
kako se skida vijak?
734
00:34:15,121 --> 00:34:18,023
Oh, da.
To je ono što mi je dalo ideju.
735
00:34:18,124 --> 00:34:19,925
Philip bi se trebao vratiti
bilo koji trenutak da to isprobam, ali,
736
00:34:20,025 --> 00:34:22,128
Mislim, osim ako nisu dali
njemu teško vrijeme u oružarnici.
737
00:34:22,228 --> 00:34:23,429
Hej, Dominguez.
738
00:34:23,529 --> 00:34:24,996
Ja, uh, nazvao me gospodin
739
00:34:25,131 --> 00:34:27,132
čeka me na mom kauču,
a ovo je tehnički
740
00:34:27,133 --> 00:34:29,034
nije moj slučaj, pa...
Čujete li ovo?
741
00:34:29,135 --> 00:34:31,136
Woody misli da uzimaju
osim ovih pištolja za prskanje
742
00:34:31,137 --> 00:34:33,372
i korištenje toplinskih topova
da ih ponovno sastavite.
743
00:34:33,472 --> 00:34:34,873
Što?
744
00:34:34,973 --> 00:34:36,542
Zašto bi itko to učinio?
745
00:34:36,642 --> 00:34:37,709
Zašto se dereš?
746
00:34:37,809 --> 00:34:39,010
ne vičem.
Tako ja pričam.
747
00:34:39,145 --> 00:34:41,580
Vičete. To je bolno.
748
00:34:42,781 --> 00:34:44,183
Hej, što ima, Philly Phil?
749
00:34:44,283 --> 00:34:45,484
DRVENI:
Hej, jesi li dobio?
750
00:34:45,584 --> 00:34:48,320
Da.
751
00:34:48,420 --> 00:34:50,356
Scottie je radio u oružarnici.
752
00:34:50,456 --> 00:34:52,991
Da. (kikoće se)
Evo ga.
753
00:34:53,159 --> 00:34:55,894
VERA: Dobro.
U redu.
754
00:34:55,994 --> 00:34:57,996
Svi stisnite
guzice.
755
00:35:04,970 --> 00:35:06,738
Oh, tako je, ja sam genije.
756
00:35:06,838 --> 00:35:08,374
(smije se)
VERA: Prokletstvo! Woodrow.
757
00:35:08,474 --> 00:35:09,708
Da, ne. Ovo je dobar osjećaj.
758
00:35:09,808 --> 00:35:10,976
Osjećam se dobro zbog ovoga.
Čvrsto stane unutra.
759
00:35:11,076 --> 00:35:13,712
Rando.
Prado i njegovi momci
760
00:35:13,812 --> 00:35:16,047
skrivali oružje
unutar igračaka.
761
00:35:16,182 --> 00:35:17,916
RANDY:
Ne. Misliš ih prokrijumčariti?
762
00:35:18,016 --> 00:35:19,451
Da. Povezuje li se to
s bilo čim
763
00:35:19,551 --> 00:35:21,052
što se događa tamo?
764
00:35:21,687 --> 00:35:24,055
Uh, da.
Događaju se neke zanimljive stvari
765
00:35:24,190 --> 00:35:25,824
ovdje također.
Čekaj malo.
766
00:35:27,025 --> 00:35:29,395
Šefe, Prado i njegovi momci
skrivali oružje
767
00:35:29,495 --> 00:35:31,997
unutar pištolja za raspršivanje igračaka
da ih prokrijumčari.
768
00:35:32,097 --> 00:35:34,300
Mary Jo, preusmjerio sam poziv.
769
00:35:34,400 --> 00:35:36,001
Imam te, dušo.
770
00:35:36,101 --> 00:35:38,404
Hvala. u redu, da,
totalno čudno ovdje.
771
00:35:38,504 --> 00:35:39,671
Reci mi sve.
772
00:35:39,771 --> 00:35:41,106
Dakle, Franks radi na tom kodu
našli ste
773
00:35:41,207 --> 00:35:42,474
u garaži.
Izgledalo je kao VIN.
774
00:35:42,574 --> 00:35:44,510
Ali shvatio je
bile su to MGRS koordinate.
775
00:35:44,610 --> 00:35:45,811
Lokacija?
Misliš da je to mjesto
776
00:35:45,911 --> 00:35:47,212
šalju oružje?
Da.
777
00:35:47,213 --> 00:35:48,747
Ali onda Gibbs
želio pomoći shvatiti
778
00:35:48,847 --> 00:35:50,249
gdje su koordinate sletjele
jer, znaš,
779
00:35:50,349 --> 00:35:51,817
snajperisti rade ove navigacijske stvari
cijelo vrijeme.
780
00:35:51,917 --> 00:35:53,752
U redu, prijeđi na čudan dio.
781
00:35:53,852 --> 00:35:55,354
Dakle, Franks je rekao ne
Gibbsu koji mu pomaže.
782
00:35:55,454 --> 00:35:56,855
Zaleđuje Gibbsa.
783
00:35:56,955 --> 00:35:58,457
Ali onda Gibbs-- Bog ga voli--
784
00:35:58,557 --> 00:35:59,991
na prstima je prišao Franksu
785
00:36:00,091 --> 00:36:02,528
kao veliki stari GQ miš
786
00:36:02,628 --> 00:36:04,530
i on je tražio dopuštenje
imati Gail
787
00:36:04,630 --> 00:36:06,498
ispisati Prado's
cijelu vojnu povijest
788
00:36:06,598 --> 00:36:08,367
jer je uvjeren
iz dizala
789
00:36:08,467 --> 00:36:09,835
da je Prado dobar momak
790
00:36:09,935 --> 00:36:11,403
i da postoji nešto
koji nam nedostaje.
791
00:36:11,503 --> 00:36:13,239
Pa, Franks je napravio, kao,
uh, kao, zvuk gunđanja,
792
00:36:13,339 --> 00:36:14,906
a Gibbs je to shvatio kao da,
793
00:36:15,006 --> 00:36:17,743
i tako sada Gibbs gleda
Pradov ispis datoteke za njegovim stolom,
794
00:36:17,843 --> 00:36:21,079
ali ne preblizu jer
printer ga izbezumi.
795
00:36:21,247 --> 00:36:23,449
Vau.
Da, pobrini se
dišeš, dušo.
796
00:36:23,549 --> 00:36:25,551
Ne mogu te imati
padajući u nesvijest na mom stolu.
797
00:36:25,651 --> 00:36:26,852
FRANCI:
Rando?
798
00:36:26,952 --> 00:36:28,254
Koordinate su nas dovele
u Salvadoru.
799
00:36:28,354 --> 00:36:29,921
Idemo nas presresti
nešto oružja.
800
00:36:30,021 --> 00:36:31,623
Moram ići. Zapovjedni centar
u konferencijskoj sobi.
801
00:36:31,723 --> 00:36:34,260
("Nije gotovo dok nije gotovo"
svira Lenny Kravitz)
802
00:36:34,360 --> 00:36:35,794
Da, čuo sam.
803
00:36:35,894 --> 00:36:37,896
Morat ćemo se snaći
piće kasnije
804
00:36:37,996 --> 00:36:40,932
i analizirati dovraga
iz svega ovoga.
805
00:36:41,032 --> 00:36:43,168
♪
806
00:36:45,637 --> 00:36:48,740
♪ Evo nas
807
00:36:48,840 --> 00:36:51,543
♪ Još uvijek zajedno
808
00:36:51,643 --> 00:36:54,480
♪ Mi smo jedno
809
00:36:57,483 --> 00:36:59,785
♪ Toliko vremena
810
00:36:59,885 --> 00:37:02,688
♪ Potrošeno
811
00:37:02,788 --> 00:37:05,324
♪ Igranje igara s ljubavlju
812
00:37:08,294 --> 00:37:11,129
♪ Toliko sam suza isplakao
813
00:37:11,297 --> 00:37:13,732
♪ Toliko boli iznutra
814
00:37:13,832 --> 00:37:17,068
♪ Ali dušo, nije gotovo
dok ne bude... ♪
815
00:37:17,168 --> 00:37:19,004
LALA: Gibbs. hej
(pucketa prstima)
816
00:37:19,104 --> 00:37:20,872
Gibbs.
Jesi li čuo što sam rekao?
817
00:37:20,972 --> 00:37:23,041
Lučka uprava primila je našu poruku.
818
00:37:23,141 --> 00:37:24,876
Gotovo je.
819
00:37:24,976 --> 00:37:27,145
♪
820
00:37:33,985 --> 00:37:35,821
Vaša posada je presretnuta
punjenje oružja
821
00:37:35,921 --> 00:37:38,424
na teglenicu na čelu
za El Salvador.
822
00:37:40,626 --> 00:37:42,561
Imaš li kakvu ideju
što si upravo napravio?
823
00:37:42,661 --> 00:37:44,530
Ja znam.
824
00:37:44,630 --> 00:37:46,332
Pročitao sam tvoj dosje.
825
00:37:47,433 --> 00:37:49,635
Vaš tim je svjedočio masakru.
826
00:37:50,502 --> 00:37:51,903
Prije šest mjeseci
u Perquínu,
827
00:37:52,003 --> 00:37:54,940
141 muškaraca, žena i djece
828
00:37:55,040 --> 00:37:56,942
bili mučeni,
vezan za stabla manga
829
00:37:57,042 --> 00:37:59,445
i strijeljan
od strane vladinog odreda smrti.
830
00:38:00,846 --> 00:38:03,081
Ali neke od obitelji
preživio.
831
00:38:04,249 --> 00:38:07,352
Ti i tvoj tim bili ste
prolazeći kroz misiju.
832
00:38:07,353 --> 00:38:10,355
Preživjele obitelji
molio za tvoju pomoć.
833
00:38:10,356 --> 00:38:12,458
Otpratio si ih u crkvu,
834
00:38:12,558 --> 00:38:14,493
tada vam je naređeno da odete
835
00:38:14,593 --> 00:38:16,762
i nastavite svoju misiju.
836
00:38:16,862 --> 00:38:19,164
Građanski rat tamo dolje završava.
837
00:38:19,264 --> 00:38:21,433
Eskadroni smrti se brzo kreću.
838
00:38:22,601 --> 00:38:25,604
Oni će pomesti tu crkvu.
Samo je pitanje vremena.
839
00:38:30,442 --> 00:38:33,812
Te obitelji trebaju put
kako bi se zaštitili.
840
00:38:34,746 --> 00:38:36,782
Što se dogodilo
to Emmett je na meni.
841
00:38:37,549 --> 00:38:40,218
Što se događa
tim obiteljima...
842
00:38:41,787 --> 00:38:43,489
... na tebi je.
843
00:38:47,926 --> 00:38:50,095
(kucanje)
844
00:39:07,679 --> 00:39:09,581
Znaš zašto je učinio to što je učinio.
845
00:39:09,681 --> 00:39:12,784
I zašto mu je njegov tim pomogao.
846
00:39:12,884 --> 00:39:14,453
Da.
847
00:39:14,553 --> 00:39:16,287
Njegovo je srce bilo
na pravom mjestu,
848
00:39:16,422 --> 00:39:19,458
ali njegov plan
bio je glup kao smota.
849
00:39:19,558 --> 00:39:22,694
Prekršio pravila,
on će odraditi svoje vrijeme.
850
00:39:28,233 --> 00:39:31,437
Želim znati što si naučio
od te vratolomije koju si izveo.
851
00:39:34,840 --> 00:39:37,075
Zaustavi lift,
zaustavljaš svijet.
852
00:39:38,076 --> 00:39:40,345
Možete pogledati unutar osobe,
vidi što je stvarno.
853
00:39:40,446 --> 00:39:42,514
Nisam to mislio.
854
00:39:47,052 --> 00:39:49,488
(izdahne)
855
00:39:49,588 --> 00:39:50,822
Naredio sam ti, probie.
856
00:39:50,922 --> 00:39:53,224
Nisi mogao samo
sjedi za svojim prokletim stolom.
857
00:40:17,916 --> 00:40:20,151
Sve što je
ikada bitno...
858
00:40:21,787 --> 00:40:24,389
...ili mi je uzeto
ili sam ga bacio.
859
00:40:25,491 --> 00:40:27,959
Ovaj posao--
860
00:40:28,059 --> 00:40:30,496
to je sve to
Ostalo mi je.
861
00:40:32,297 --> 00:40:34,032
I neću ti dopustiti, tata moj
862
00:40:34,132 --> 00:40:36,968
ili bilo tko uzeti od mene.
863
00:40:41,172 --> 00:40:44,510
Dopuštenje za povratak
na polje, gospodine.
864
00:40:47,145 --> 00:40:49,581
(uzdahne)
865
00:40:49,681 --> 00:40:51,717
Povuci opet takav potez,
jahanje na klupi
866
00:40:51,817 --> 00:40:53,885
neće biti problem.
867
00:40:53,985 --> 00:40:56,488
Bit ćeš izvan prokletog popisa.
868
00:40:58,657 --> 00:41:00,959
Gubi se odavde.
869
00:41:03,094 --> 00:41:04,830
("Tamo ide moje sve"
svira Tammy Wynette)
870
00:41:05,564 --> 00:41:08,967
STARIJI GIBBS:
Nekoliko mjeseci kasnije,
Otkrio sam tajnu operaciju
871
00:41:09,067 --> 00:41:11,002
spasio obitelji
od Perquína
872
00:41:11,102 --> 00:41:13,171
od klanja.
873
00:41:13,271 --> 00:41:15,841
Franks je znao da postoji
vrijeme i mjesto
874
00:41:15,941 --> 00:41:18,109
prekoračiti pravila.
875
00:41:18,910 --> 00:41:21,546
♪ Dok lagano hodaju
876
00:41:21,547 --> 00:41:24,816
♪ Preko usamljenog kata...
877
00:41:24,916 --> 00:41:26,985
A moj tata-- pa,
878
00:41:27,085 --> 00:41:30,756
na svoj način,
i on je to znao.
879
00:41:32,591 --> 00:41:34,025
oprostite
880
00:41:34,125 --> 00:41:36,127
Trebaš brzo stati.
881
00:41:36,227 --> 00:41:39,030
♪ Ovo će biti zbogom
882
00:41:39,130 --> 00:41:42,768
♪ Zauvijek
883
00:41:44,069 --> 00:41:47,172
♪ Evo mog razloga
884
00:41:47,272 --> 00:41:48,840
♪ Za li...
885
00:41:48,940 --> 00:41:51,677
Znao je više nego ja ikada
dao mu je priznanje za.
886
00:41:51,777 --> 00:41:55,313
♪ Ode onaj...
887
00:41:55,413 --> 00:41:58,583
Poznavao me na mnogo načina
888
00:41:58,584 --> 00:42:00,485
bolje nego što sam ikad znao.
889
00:42:00,586 --> 00:42:01,953
♪ Eto
890
00:42:02,053 --> 00:42:05,223
♪ Moja jedina potpora...
891
00:42:05,323 --> 00:42:08,393
Volio bih da se mogu vratiti
i reci mu to.
892
00:42:08,493 --> 00:42:12,130
♪ Ode moje sve...
893
00:42:12,230 --> 00:42:16,234
Volio bih da se mogu vratiti
i hvala mu.
894
00:42:33,251 --> 00:42:35,220
♪ Eto
895
00:42:35,320 --> 00:42:39,124
♪ Moje jedino vlasništvo...
(truba trubi)
896
00:42:39,224 --> 00:42:42,994
Znao je to i bez
bilo kakva pravila,
897
00:42:43,094 --> 00:42:46,331
čovjeku ništa ne preostaje
držati se.
898
00:42:52,037 --> 00:42:55,073
Titliranje sponzorirano od
CBS
899
00:42:55,173 --> 00:42:57,809
i TOYOTA.
900
00:42:57,909 --> 00:43:01,346
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org